[ (LEGEND:)


F : Woman


M : Man


C : Chorus


{...} : Translation


(...) : Comment


[...] : Comment


Translations Are Not Redundant; If One Is Not Immediately


Provided, Look Above: It Was Probably Translated Earlier.


]





C: Procedamus In Pace.


In Nomine Christi, Amen.


{ Let Us Proceed In Peace.


In The Name Of Christ, Amen.


}





C: Cum Angelis Et Pueris,


Fideles Inveniamur.


{ With Angels And Boys,


Let Us Be Found Faithful.


}





C: Adtollite Portas Principes Vestras


Et Elevamini Portae Aeternali


Et Introibit Rex Gloriae.


Quis Est Iste Rex Gloriae?


{ Lift Up Your Gates, O Ye Princes,


And Be Ye Lifted Up, O Eternal Gates:


And The King Of Glory Shall Enter In.


Who Is This King Of Glory?


(Psalm 23(24):7–8a)


}





F: Sade, Dit-moi.


Sade, Donne-moi.


{ Sade, Tell Me.


Sade, Give Me.


}





C: Procedamus In Pace.


In Nomine Christi, Amen.


{ Let Us Proceed In Peace.


In The Name Of Christ, Amen.


}





M: Sade, Dit-moi:


Qu'est-ce Que Tu Vas Chercher?


Le Bien Par Le Mal?


La Vertu Par Le Vice?


Sade, Dit-moi: Pourquoi L'évangile Du Mal?


Quelle Est Ta Religion, Où Sont Tes Fidèles?


Si Tu Es Contre Dieu, Tu Es Contre L'homme.


{ Sade, Tell Me:


What Are You Going To Seek?


The Best Through The Worst?


Virtue Through Vice?


Sade, Tell Me: Why The Gospel Of Evil?


What Is Your Religion, Where Is Your Congregation?


If You Are Against God, You Are Against Man.


}





[ (Extended Version Only:)


M: Sade, Dit-moi: Pourquoi Le Sang Pour Le Plaisir?


Le Plaisir Sans L'amour.


N'y A T'il Plus De Sentiment


Dans Le Culte De L'homme?


{ Sade, Tell Me: Why Blood For Pleasure?


Pleasure Without Love.


Is There Not More Feeling


In The Worship Of The Man?


}


]





M: Sade, Es-tu Diabolique Ou Divin?


{ Sade, Are You Diabolic Or Divine?